Les expressions australiennes

Nous avons tous déjà vécu ce grand moment de solitude où la proposition de prendre un petit « maccas » n’évoque absolument rien et nous laisse dans l’embarras, le trouble et parfois l’inquiétude… Si l’apprentissage de l’anglais est déjà un défi à relever, l’argot australien s’apparente dès lors à une lutte acharnée contre un accent impénétrable et des expressions énigmatiques. On vous a donc rassembler quelques expressions types qui vous aiderons à comprendre ce dialecte des plus subtil !!!

A

Arvo: afternoon / après-midi
Aussie: Australian / Australien

B

Barbie: barbecue. Les Australiens en raffolent !
Bogan: person who takes little pride in his appearance, spends his days slacking and drinking beer / « beauf »
Bottle shop: en Australie les supermarchés ne sont pas autorisés à vendre de l’alcool, il faut donc se rendre dans un supermarché spécialisé.
Brekkie: breakfast / petit-déjeuner
Bush: the Outback, anywhere that isn’t in town / les terres intérieures

C

Chuck a sickie: take a sick day from work when you’re perfectly healthy/ Les contrats de travail australiens inclus 7 jours de congé maladie qui ne sont pas toujours pris à bon escient

D

Dipstick: loser, idiot / tocard
Dog’s balls, stands out like : obvious / de manière évidente

E

Esky: drink container for picnics, barbecues, etc. / glacière (l’incontournable des barbies sur la plage)

F

Fair enough: Right / Tu as raison, je suis plutôt d’accord, ça se comprend

G

G’Day: hello / salut
GOOD ONYA « good on you »: well done, good for you / Bien joué

K

Kiwi: New-Zealander / Néo-Zélandais

L

Lollies: sweets, candy / bonbons

M

Maccas: McDo (McDonald’s)
Mate: Friend / intitule empreint d’enthousiasme qui ponctue vos phrases en les rendant plus conviviales (“Come on maaate”)
Mozzie: mosquito / moustiques

N

No worries: Pas de soucis

O

Oz: Australia / Australie

P

Pom, pommy, pommie: an Englishman / un Anglais
Prezzy: present, gift / un cadeau

R

Reckon: absolutely / Carrément

S

Snag: sausage / une saucisse
Soccer: football

T

Tassie: Tasmania / Tasmanie

V

Vegies: vegetables / legumes

L’Australien c’est un délicieux mélange entre le traditionnel british et le slang américain.
Sur ce, on vous souhaite bon courage ! Aucun doute, vous vous fondrez très vite dans la masse australienne 😉

Leave a Reply

Your email address will not be published.